【粉刷酱】石材工程8-18_behind

【粉刷酱】石材工程8-18

这是我们特别推出的微信版块——“粉刷酱”- View of Decoration Master。

上一期我们给大家介绍了石材工程通病现象中的：石材(或墙砖)在拼接处出现小黑洞。今天我们给大家分享的通病现象是石材工程中的：石材饰面材料现场切割后，端部交接面未进行细磨边，影响美观。

石材饰面材料现场切割后，端部交接面未进行细磨边，影响美观。

1.现场放线或下单尺寸出现差错。如局部石材现场切割，往往只切不修。

2.现场切割工艺落后，无法保证切割边的顺滑（包括其他饰面材料）。

预防措施

1.尽量避免现场切割，现场完成面尺寸必项控制到位。如有特殊情况需要切割，必项进行细磨边，即修边处理。

2.交接面石材设置U型槽并进行搭接处理，可有效避免通缝。

1. partial [ˈpɑ:rʃl]

adj.部分的；

2. lag behind [læg] [bɪˈhaɪnd]

v. 落后于; 滞后; 落后; 滞后于;

3. facing material [ˈfesɪŋ][məˈtɪriəl]

n.饰面材料。

1.There are some errors in the processes of setting out or ordering size. For example, workers cut partial stones on site without polishing them.

Setting out 在工程英语中指的是现场放线。partial是部分的意思，partial stone是指石材的一部分，引申为局部石材。On site我们粉刷酱中遇见过很多次，翻译成为现场。在这里只切不修的“修”这个动作，理解成为打磨，打磨在之前的工程英语中见到过，翻译成为polish.

2.The on-site cutting process lags behind, which cannot ensure the smoothness of the cutting edge (including other facing materials).

Lag behind 是一个固定搭配，译为落后。Cutting process lags behind是切割工艺落后的意思。Ensure是动词，翻译成为确保。Edge是边缘的意思，cutting edge翻译成为切割边。饰面材料在工程英语中的固定搭配是facing material,其中 facing有外层的意思，material是材料。

下期质量通病解析：石材开槽板，凸出部分两侧未打磨抛光，影响饰细部效果。

往期质量通病解析：石材(或墙砖)在拼接处出现小黑洞。

责任编辑：